1 00:00:00,587 --> 00:00:03,428 Les premiers chirurgiens étaient des vivisectionnistes. 2 00:00:03,453 --> 00:00:05,898 Quand ils ouvraient un corps, 3 00:00:05,923 --> 00:00:07,423 ils n'avaient pas l'intention de le fermer. 4 00:00:11,995 --> 00:00:14,263 Ils voulaient juste voir ce qu’il y avait à l’intérieur. 5 00:00:14,298 --> 00:00:15,431 Travail phénoménal. 6 00:00:15,466 --> 00:00:17,066 Ouais. 7 00:00:17,101 --> 00:00:18,968 Chapeau bas à toi aussi. 8 00:00:19,002 --> 00:00:22,171 Et ce qu'ils ont trouvé, c'est un monde de possibilités... 9 00:00:22,206 --> 00:00:24,574 Tu sais, ça chose sans engagement... 10 00:00:24,608 --> 00:00:26,509 c'est comme un trésor caché. 11 00:00:26,543 --> 00:00:29,846 Tout le plaisir, aucun des bagages émotionnels. 12 00:00:29,880 --> 00:00:31,481 Nous devrions écrire un livre. 13 00:00:31,515 --> 00:00:33,683 Nous gagnerions des millions. 14 00:00:33,717 --> 00:00:35,351 Mmm, mmm, mmm. Oh. 15 00:00:37,721 --> 00:00:39,255 Oh, tire. 16 00:00:39,289 --> 00:00:40,823 Je dois y aller. 17 00:00:42,292 --> 00:00:44,527 C'est un stagiaire Journée de certification en traumatologie aujourd'hui. 18 00:00:44,561 --> 00:00:46,362 D'accord. 19 00:00:46,396 --> 00:00:48,431 ...la possibilité de guérir... 20 00:00:48,465 --> 00:00:51,167 ...pour réparer les dégâts... 21 00:00:52,636 --> 00:00:54,103 ...pour remonter le temps. 22 00:00:54,138 --> 00:00:55,605 Tu es sûr que c'est cool ? 23 00:00:55,639 --> 00:00:57,840 Tu sais, je pars précipitamment ? 24 00:00:57,875 --> 00:00:59,275 C'est juste que... je ne veux pas être un... 25 00:00:59,309 --> 00:01:01,277 Arrêtez. Aucun sentiment. Je vais bien. 26 00:01:01,311 --> 00:01:02,678 Et ça va rester bon ? 27 00:01:02,713 --> 00:01:04,380 Je suis désolé. Je suis désolé. 28 00:01:04,414 --> 00:01:05,781 J'attends juste l'autre chaussure. 29 00:01:05,816 --> 00:01:06,816 Comment ça, l'autre chaussure ? 30 00:01:06,850 --> 00:01:08,551 Tu sais, comme tu dis tu voulais avoir des enfants 31 00:01:08,585 --> 00:01:09,452 et puis tu ne veux pas avoir d'enfants. 32 00:01:09,486 --> 00:01:11,687 Cela ressemblait plus à une botte qu'à une chaussure. 33 00:01:11,722 --> 00:01:13,489 En fait, c'était plutôt un coup de pied au cul. 34 00:01:15,392 --> 00:01:17,527 Eh bien, je te verrai ce soir. 35 00:01:17,561 --> 00:01:19,195 Ou non. 36 00:01:19,229 --> 00:01:21,631 Pas de cordes. Pas de chaussures. 37 00:01:21,665 --> 00:01:24,667 Nous pouvons commencer à travailler sur ce livre. 38 00:01:32,609 --> 00:01:34,477 Hé, Sofia ? Sofia! 39 00:01:34,511 --> 00:01:36,746 J'ai trois crêpes moelleuses vous attend patiemment. 40 00:01:36,780 --> 00:01:39,315 Quoi... Hé, pourquoi tu n'es pas habillé ? 41 00:01:39,349 --> 00:01:41,551 - J'ai sorti tes chaussures rouges. - Je ne veux pas de mes chaussures rouges. 42 00:01:41,585 --> 00:01:43,319 D'accord, eh bien, à ce stade, je vais se contenter de n'importe quelles chaussures, 43 00:01:43,353 --> 00:01:44,420 alors mettons-nous simplement... mettons des chaussures. 44 00:01:44,454 --> 00:01:46,522 Qu'est-ce qui ne va pas? Hé. Quoi? 45 00:01:46,557 --> 00:01:48,257 Quoi, tu es malade ? Votre ventre vous fait mal ? 46 00:01:48,292 --> 00:01:49,158 - Non. - D'accord, super. 47 00:01:49,193 --> 00:01:50,259 Alors levons-nous et habillons-nous, d'accord ? 48 00:01:50,294 --> 00:01:51,294 Parce que j'ai une journée énorme au travail et tu as l'école. 49 00:01:51,328 --> 00:01:53,563 Alors, que veux-tu en premier ? Tu veux la chemise ? 50 00:01:53,597 --> 00:01:55,765 Tu veux un pantalon ? Tu veux... Hé. 51 00:01:55,799 --> 00:01:57,867 Waouh. 52 00:01:57,901 --> 00:01:58,968 Hé. 53 00:02:00,737 --> 00:02:02,338 Quel est le problème? 54 00:02:02,372 --> 00:02:03,739 Tu peux me le dire. 55 00:02:03,774 --> 00:02:06,742 Je veux aller à New York. 56 00:02:06,777 --> 00:02:09,712 Avec mes amis et mon autre professeur 57 00:02:09,746 --> 00:02:12,215 qui nous laisse dessiner dans nos cahiers. 58 00:02:12,249 --> 00:02:14,350 - Et... - Et ta maman te manque aussi. 59 00:02:16,420 --> 00:02:19,422 Chérie, hé, 60 00:02:19,456 --> 00:02:21,433 pourquoi ne viens-tu pas travailler avec moi aujourd'hui ? 61 00:02:22,626 --> 00:02:23,893 D'accord? Très bien, allez. 62 00:02:23,927 --> 00:02:24,927 D'accord. 63 00:02:29,800 --> 00:02:31,100 Vous avez bipé. 64 00:02:31,134 --> 00:02:32,935 J'ai bipé. 65 00:02:32,970 --> 00:02:34,537 Avez-vous besoin d'aide pour chercher quelque chose ? 66 00:02:34,571 --> 00:02:37,506 Vous savez quoi? Je l'ai fait. Mais je pense que je le vois maintenant. 67 00:02:40,077 --> 00:02:41,277 Mmmm. 68 00:02:41,311 --> 00:02:42,612 Cette porte a-t-elle une serrure ? 69 00:02:42,646 --> 00:02:44,080 Mnh-mnh. Je ne pense pas. 70 00:02:44,114 --> 00:02:47,483 Peut-être devrions-nous trouver une chambre avec une porte avec serrure. 71 00:02:47,517 --> 00:02:49,585 Je n'ai pas le temps pour ça. J'ai un vagin à construire. 72 00:02:50,287 --> 00:02:53,056 - Ma vaginoplastie pour le concours. - Droite. 73 00:02:53,090 --> 00:02:55,658 Cette opération a lieu aujourd'hui avec ma mère et Richard. 74 00:02:55,692 --> 00:02:57,893 Ouah. Certaines familles font des puzzles. 75 00:03:00,597 --> 00:03:02,331 C'est bon. Ce soir. 76 00:03:02,366 --> 00:03:04,066 Ce soir je dis qu'on annule la réservation 77 00:03:04,101 --> 00:03:05,468 et dîner chez moi. 78 00:03:05,502 --> 00:03:07,503 J'ai beaucoup de portes et beaucoup de serrures. 79 00:03:07,537 --> 00:03:09,472 - Cela semble parfait. - Ah, bien. 80 00:03:11,775 --> 00:03:13,576 Oui. 81 00:03:13,610 --> 00:03:15,678 Hé! 82 00:03:15,712 --> 00:03:16,946 - Hé. - Hé. 83 00:03:16,980 --> 00:03:18,414 Bonjour. 84 00:03:19,549 --> 00:03:20,650 - Nous devrions... - Euh... 85 00:03:20,684 --> 00:03:22,752 Ouais. 86 00:03:22,786 --> 00:03:24,587 Euh, bonne chance avec ton vagin. 87 00:03:24,621 --> 00:03:26,055 Ne... 88 00:03:27,491 --> 00:03:29,592 Je vais juste... Excusez-moi. 89 00:03:29,626 --> 00:03:36,266 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 90 00:03:38,802 --> 00:03:40,102 Que fais-tu ? 91 00:03:40,137 --> 00:03:41,637 Il faut que tout ça soit vidé. 92 00:03:41,672 --> 00:03:43,306 Cette centrifugeuse qu'on a volée de l'oncologie... 93 00:03:43,340 --> 00:03:44,106 ça devrait revenir. 94 00:03:44,141 --> 00:03:45,675 Et toi et Alex voulez une souris ? 95 00:03:45,709 --> 00:03:47,043 Non, non, non, non, non, non. 96 00:03:47,077 --> 00:03:48,644 La souris reste. J'ai des nouvelles. 97 00:03:48,679 --> 00:03:49,866 J'ai une excellente nouvelle. 98 00:03:49,901 --> 00:03:51,981 Oh. Vous vous êtes fiancé, n'est-ce pas ? Félicitations. 99 00:03:52,015 --> 00:03:55,551 Non, non, non, c'est... Je veux dire, oui. Merci. Mais... 100 00:03:55,585 --> 00:03:58,187 Non, non, non, non. J'étais debout toute la nuit. 101 00:03:58,221 --> 00:04:00,690 J'ai trouvé sept polymères qui pourraient remplacer 102 00:04:00,724 --> 00:04:02,558 celui qui harcèle Marie Cerone nous a volé. 103 00:04:02,592 --> 00:04:04,727 Et je sais que c'est ta tante ou peu importe, mais c'est toujours une sorcière. 104 00:04:04,761 --> 00:04:06,329 Jo, laisse tomber. 105 00:04:06,363 --> 00:04:08,864 Nous sommes déjoués, sous-équipés et sous-financés. 106 00:04:08,899 --> 00:04:11,901 Même si nous gagnions le stupide concours, elle est loin devant nous. 107 00:04:11,935 --> 00:04:15,538 Non. D'accord, si tu pouvais juste regarde n'importe lequel d'entre eux... 108 00:04:15,572 --> 00:04:16,739 Hé, toi, où sont tous les stagiaires ? 109 00:04:16,773 --> 00:04:18,474 Certification en traumatologie avec Hunt. 110 00:04:18,508 --> 00:04:19,508 Pouah. 111 00:04:19,543 --> 00:04:22,345 J'ai une grave blessure par écrasement héliporté depuis Spokane 112 00:04:22,379 --> 00:04:24,313 et personne à qui enseigner blessures massives par écrasement. 113 00:04:24,348 --> 00:04:26,082 - Emmenez-la, s'il vous plaît. - Non! 114 00:04:26,116 --> 00:04:28,317 Ouais, tu le feras. Avec moi. 115 00:04:31,455 --> 00:04:33,155 Meh! 116 00:04:36,560 --> 00:04:38,661 Dr Boraff au labo de cap. 117 00:04:38,695 --> 00:04:40,496 Dr Boraff au labo de cap. 118 00:04:40,530 --> 00:04:41,711 Ah, tant mieux pour toi. 119 00:04:41,746 --> 00:04:43,566 J'ai toujours dit que tu devrais trouver plus d'amis. 120 00:04:43,600 --> 00:04:45,234 Euh, c'est pour... 121 00:04:45,268 --> 00:04:46,769 Je sais. Alors, en parlant de mannequins, 122 00:04:46,803 --> 00:04:48,237 tu sais ce que tu as dit plus tôt 123 00:04:48,271 --> 00:04:50,072 à propos de vouloir puis de ne pas vouloir d'enfants ? 124 00:04:50,107 --> 00:04:51,607 Tu réalises que j'avais une tumeur au cerveau à l'époque, non ? 125 00:04:51,641 --> 00:04:53,376 Ouais, d'accord. C'est vrai, 126 00:04:53,410 --> 00:04:55,678 mais tu ne peux pas tout blâmer sur la tumeur. 127 00:04:55,712 --> 00:04:56,846 Non, je peux en quelque sorte à cause de 128 00:04:56,880 --> 00:04:59,715 la balle massive et pleine qui était pressé sur mon cerveau. 129 00:04:59,750 --> 00:05:01,117 Okay, je pensais que tu avais dit qu'on était cool. 130 00:05:01,151 --> 00:05:03,719 Oh, je vais bien. Non, je suis le plus cool. 131 00:05:03,754 --> 00:05:05,755 Mais tu sais, même avec la tumeur, 132 00:05:05,789 --> 00:05:07,423 Je n’ai toujours jamais trompé personne. 133 00:05:07,457 --> 00:05:09,525 - Waouh. Attendez. - Bonne chance avec votre émission. 134 00:05:09,559 --> 00:05:10,893 Hé. 135 00:05:10,927 --> 00:05:13,062 S'il te plaît, laisse-moi gérer ça avec toi. 136 00:05:13,096 --> 00:05:14,764 Ou... Ou je pourrais le gérer pour vous. 137 00:05:14,798 --> 00:05:17,032 Sans toi. Juste... S'il vous plaît, laissez-moi le faire. 138 00:05:17,067 --> 00:05:19,034 DeLuca est à bord pour vous aider. Nous allons bien. 139 00:05:19,069 --> 00:05:20,703 J'ai dit s'il te plaît ! 140 00:05:20,737 --> 00:05:22,638 Bien. Breezeway dans 10 minutes. 141 00:05:22,672 --> 00:05:24,407 D'accord. 142 00:05:24,441 --> 00:05:26,275 Ouah. 143 00:05:26,309 --> 00:05:29,979 Et il s'avère que cette femme avait une hache à moudre avec Ellis Grey. 144 00:05:30,013 --> 00:05:31,714 Donc, le Dr Grey abandonne du concours ? 145 00:05:31,748 --> 00:05:34,884 Elle ne nous donne pas son brevet, donc le Dr Gray démissionne. 146 00:05:34,918 --> 00:05:36,452 - C'est nul. - C'est vrai. 147 00:05:36,486 --> 00:05:38,921 Mais ça améliore les chances pour mon "AnalGlide". 148 00:05:38,955 --> 00:05:40,779 - Hmm? - J'essaie des noms 149 00:05:40,804 --> 00:05:42,324 pour mon appareil de coloscopie. 150 00:05:42,359 --> 00:05:43,384 Anal... Non ? 151 00:05:43,418 --> 00:05:44,760 Mnh. Mnh. 152 00:05:44,795 --> 00:05:45,895 Bonjour. 153 00:05:45,929 --> 00:05:47,430 Je suis la chef Miranda Bailey. 154 00:05:47,464 --> 00:05:49,231 Ici le Dr Jo Wilson. 155 00:05:49,266 --> 00:05:51,100 S'il vous plaît, présentez-vous. 156 00:05:51,134 --> 00:05:52,935 Marjorie Kersey. 66. 157 00:05:52,969 --> 00:05:55,004 Traumatisme contondant prolongé à l'abdomen et à la poitrine 158 00:05:55,038 --> 00:05:58,474 il y a quatre jours quand un appareil d'essai de 22 pieds... 159 00:05:58,508 --> 00:06:01,110 Électro-aimant. Un gros électro-aimant. 160 00:06:01,144 --> 00:06:02,611 ...est tombé sur elle. 161 00:06:02,646 --> 00:06:04,513 Hospitalisé dans un centre communautaire, 162 00:06:04,548 --> 00:06:06,148 où son parcours clinique a été compliqué 163 00:06:06,183 --> 00:06:08,584 par rhabdo et lésion rénale aiguë, 164 00:06:08,618 --> 00:06:10,453 tout se résout, mais... 165 00:06:10,487 --> 00:06:11,787 - Marge Kersey ? - Mm-hmm. 166 00:06:11,822 --> 00:06:13,622 ...a des douleurs abdominales récurrentes. 167 00:06:13,657 --> 00:06:15,524 Transféré ici pour consultation. 168 00:06:15,559 --> 00:06:17,760 "Bargin' Marge" Kersey ? L'astronaute ? 169 00:06:17,794 --> 00:06:20,663 - D'accord. On y va. - Oh mon Dieu. 170 00:06:20,697 --> 00:06:23,766 Cette femme a chronométré plus de 1 000 heures dans l'espace. 171 00:06:23,800 --> 00:06:27,036 - Dans l'espace ! - Oh, mon Seigneur, nous avons un nerd ! 172 00:06:27,070 --> 00:06:29,772 Oh, je suis un grand fan. 173 00:06:29,806 --> 00:06:33,008 Mais tu as gagné le Fondamental Prix de Physique à deux reprises. 174 00:06:33,043 --> 00:06:34,610 Je sais, chérie. J'étais là. 175 00:06:35,912 --> 00:06:37,446 Oh, c'est comme le prix Nobel ? 176 00:06:37,481 --> 00:06:39,782 Ahh ! Le prix Nobel souhaite. 177 00:06:39,816 --> 00:06:43,486 Oh, Dr Kersey, eh bien, c'est un honneur de vous rencontrer 178 00:06:43,520 --> 00:06:45,454 et un privilège de vous traiter. 179 00:06:45,489 --> 00:06:46,789 Est-ce que tu rimes exprès ? 180 00:06:46,823 --> 00:06:48,624 Je... Quoi ? Non. 181 00:06:48,658 --> 00:06:51,794 Je... je t'ai suivi depuis que je suis petite. 182 00:06:51,828 --> 00:06:54,330 Vous êtes un pionnier. 183 00:06:54,364 --> 00:06:56,332 Oh mon Dieu, merci, chérie. 184 00:06:56,366 --> 00:06:58,734 J'espère que tu es prêt à ouvrir la voie 185 00:06:58,768 --> 00:07:00,803 à travers mon intestin ou autre. 186 00:07:00,837 --> 00:07:02,404 Bien sûr. 187 00:07:02,439 --> 00:07:07,476 Hé, euh, qu'est-ce que tu étais je travaille dessus, si je peux demander ? 188 00:07:07,511 --> 00:07:09,812 - Pouvez-vous dire ? - Je peux le dire. 189 00:07:09,846 --> 00:07:12,815 Euh, c'est une variance temporelle spectromètre. 190 00:07:12,849 --> 00:07:17,653 Il détectera les changements dans l'espace-temps dans le champ du boson de Higgs 191 00:07:17,687 --> 00:07:21,290 et finira par le contrôler. 192 00:07:22,926 --> 00:07:26,328 On dirait que... Etes-vous construire une machine à voyager dans le temps ? 193 00:07:26,363 --> 00:07:28,397 Ouah. Tu es vraiment un nerd. Je suis impressionné. 194 00:07:28,431 --> 00:07:30,666 A-Une machine à remonter le temps ? Êtes-vous sérieux? 195 00:07:30,700 --> 00:07:33,869 Vous construisez une machine à voyager dans le temps pour... pour la NASA. 196 00:07:33,904 --> 00:07:36,539 Oh non, je me suis séparé de la NASA il y a des années. 197 00:07:36,573 --> 00:07:39,808 Je le construis pour moi, pour que je puisse voyager vers le futur. 198 00:07:43,380 --> 00:07:44,713 Ouais! 199 00:07:44,748 --> 00:07:46,165 - Tellement cool. - Euh-huh. 200 00:07:48,510 --> 00:07:51,640 Donc, votre spectromètre à variance temporelle, 201 00:07:51,674 --> 00:07:53,075 quoi, ça crée un trou de ver ? 202 00:07:53,109 --> 00:07:55,577 Non, non, c'est un gars en Afrique du Sud. 203 00:07:55,612 --> 00:07:58,113 Il veut envoyer petits signaux "bip-boop" 204 00:07:58,147 --> 00:07:59,982 par dilatation du temps. 205 00:08:00,016 --> 00:08:01,750 Je veux envoyer des gens. 206 00:08:01,784 --> 00:08:04,786 Envoyer les gens à travers le temps ? Cela semble, euh... 207 00:08:04,821 --> 00:08:07,389 Des bananes ? Ouais. Apparemment, La NASA le pensait aussi. 208 00:08:07,423 --> 00:08:08,690 Arrêt. 209 00:08:08,725 --> 00:08:12,494 Euh, hé, euh, pourquoi m'as-tu d'accord pour un scanner crânien, de toute façon ? 210 00:08:12,528 --> 00:08:13,762 Vous cherchez une tumeur ? 211 00:08:13,796 --> 00:08:15,130 Ouais, euh... 212 00:08:15,164 --> 00:08:17,266 D'accord. Non, restez tranquille. 213 00:08:17,300 --> 00:08:18,901 Je couvre juste nos bases. 214 00:08:18,935 --> 00:08:21,637 C'est bien. Vous n'êtes pas les premiers 215 00:08:21,671 --> 00:08:23,572 qui m'a regardé comme si j'étais fou de chauve-souris. 216 00:08:23,606 --> 00:08:25,173 - Tu ne seras pas le dernier. - Voir? Je te l'ai dit. 217 00:08:25,208 --> 00:08:26,675 - Chut ! - Je ne suis pas le seul. 218 00:08:28,278 --> 00:08:29,678 Tu vas bien. 219 00:08:29,712 --> 00:08:31,847 Grand jour, maman. 220 00:08:31,881 --> 00:08:33,682 Tu es prêt ? Quelque chose, euh, te dérange ? 221 00:08:33,716 --> 00:08:34,983 Je n'ai pas dit un mot. 222 00:08:35,018 --> 00:08:36,518 Vous n'êtes pas obligé. Votre visage l'a fait. 223 00:08:36,552 --> 00:08:38,153 Mon visage ne dit rien. 224 00:08:38,187 --> 00:08:40,789 Richard, est-ce que mon visage dit quelque chose ? 225 00:08:40,823 --> 00:08:42,424 C'est comme lire Hemingway, ma chère. 226 00:08:44,494 --> 00:08:45,527 Ahh. 227 00:08:46,696 --> 00:08:47,763 Bonjour. 228 00:08:47,797 --> 00:08:49,831 - Mwah ! - Bonjour, docteurs. 229 00:08:49,866 --> 00:08:51,033 - Ah, bonjour. - Matin. 230 00:08:51,067 --> 00:08:52,367 Vous ouvrez un magasin de fleurs ? 231 00:08:52,402 --> 00:08:54,503 Ouais. Ils viennent de mon copain. 232 00:08:54,537 --> 00:08:56,204 Il pense qu'il est hilarant. 233 00:08:56,239 --> 00:08:58,640 M'a envoyé un livre de Georgia O'Keefe imprime également. 234 00:08:58,675 --> 00:09:00,876 Je n'aurais jamais imaginé que ce jour viendrait. 235 00:09:00,910 --> 00:09:02,678 Et je n'ai certainement jamais rêvé 236 00:09:02,712 --> 00:09:05,213 qu'une mère et son fils je construirais mon vagin. 237 00:09:05,248 --> 00:09:06,615 Et père. 238 00:09:06,649 --> 00:09:08,450 Beau-père, à propos d'un... environ un an et demi. 239 00:09:08,484 --> 00:09:09,451 - Alors... ne vous offensez pas. - Mm. 240 00:09:09,485 --> 00:09:10,786 Euh, aucun n'a été pris. 241 00:09:10,820 --> 00:09:14,289 Eh bien, la famille est la famille, c'est la famille. 242 00:09:14,324 --> 00:09:16,224 Comme le dit le proverbe. 243 00:09:16,259 --> 00:09:18,060 Ce n'est pas un dicton, mais bon. 244 00:09:18,094 --> 00:09:19,795 - Pas pour toi, ce n'est pas le cas. - Personne ne l'a jamais dit. 245 00:09:21,397 --> 00:09:22,864 Est-ce que tout va bien ? 246 00:09:22,899 --> 00:09:25,567 - Oui. - Mm-hmm. Oh ouais. 247 00:09:25,601 --> 00:09:28,570 Parce qu'une partie de moi se sent comme un petit enfant le matin de Noël. 248 00:09:28,604 --> 00:09:30,906 Mais l'autre partie est un médecin de classe mondiale 249 00:09:30,940 --> 00:09:32,374 qui sait que tu as affaire à 250 00:09:32,408 --> 00:09:34,576 l'organe le plus sensible du corps. 251 00:09:34,610 --> 00:09:36,078 Je ne peux me permettre aucune distraction. 252 00:09:36,112 --> 00:09:37,412 Michelle, je t'entends. 253 00:09:37,447 --> 00:09:38,880 Laissez-moi vous assurer que mon esprit n'est pas 254 00:09:38,915 --> 00:09:40,916 n'importe où sauf ici, dans cette opération. 255 00:09:40,950 --> 00:09:42,584 Devons-nous faire cela ? 256 00:09:42,618 --> 00:09:45,020 Oui. 257 00:09:45,054 --> 00:09:46,861 Faisons ça. 258 00:09:46,895 --> 00:09:49,191 Ouais. Oh, très bien, apporte-le. Bien. 259 00:09:52,128 --> 00:09:53,224 - Ohh. - Hé. 260 00:09:53,259 --> 00:09:55,163 Oh, wow, c'est ici que se déroule la fête. 261 00:09:55,198 --> 00:09:57,532 Dr Robbins. Qui est le nouveau stagiaire ? 262 00:09:57,567 --> 00:09:59,067 C'est ma fille, Sofia. 263 00:09:59,102 --> 00:10:00,769 Et ce doit être le tristement célèbre Noé. 264 00:10:00,803 --> 00:10:02,371 C’est sûr. Noah, chérie, dis bonjour. 265 00:10:02,405 --> 00:10:03,939 - Salut. - Salut. 266 00:10:03,973 --> 00:10:05,607 Liz, quand la douleur a-t-elle commencé et où ? 267 00:10:05,641 --> 00:10:07,843 J'étais en route vers son école. C'est ici, dans le bas de mon dos. 268 00:10:07,877 --> 00:10:09,077 Est-ce un coup de couteau ou une fusillade ? 269 00:10:09,112 --> 00:10:11,346 - Non. Plutôt de la pression. - D'accord. 270 00:10:11,381 --> 00:10:12,481 Euh, hé, Noah, peux-tu venir ici 271 00:10:12,515 --> 00:10:14,082 et assieds-toi sur les chaises pendant que je fais passer un examen à ta mère ? 272 00:10:14,117 --> 00:10:16,585 - Tu veux voir mon robot monstre ? - 'D'accord. 273 00:10:20,089 --> 00:10:22,457 C'est un véritable prodige, et je ne suis certainement pas partial. 274 00:10:22,492 --> 00:10:23,759 Eh bien, ça fait un moment 275 00:10:23,793 --> 00:10:25,527 depuis que j'ai entendu Sofia rire comme ça. 276 00:10:25,561 --> 00:10:26,628 Noah semble beaucoup rire. 277 00:10:26,662 --> 00:10:28,864 Oui, il a toujours été un enfant heureux. 278 00:10:28,898 --> 00:10:30,966 Bien. 279 00:10:31,000 --> 00:10:32,567 Très bien. 280 00:10:32,602 --> 00:10:34,803 Voyons... 281 00:10:34,837 --> 00:10:36,905 - D'accord. - ...ce qu'on fait. 282 00:10:36,939 --> 00:10:38,106 Tu vas te sentir un peu de pression. 283 00:10:38,141 --> 00:10:39,875 D'accord. 284 00:10:41,978 --> 00:10:44,212 Vous avez dit que je pourrais mener à terme. 285 00:10:44,247 --> 00:10:45,781 Liz, tu as le syndrome d'Ehlers-Danlos, 286 00:10:45,815 --> 00:10:47,883 alors j'ai dit que nous allions essayer pour vous amener à terme. 287 00:10:47,917 --> 00:10:49,217 Mais je suis un... je suis un peu inquiet 288 00:10:49,252 --> 00:10:50,585 que vous avez un col incompétent. 289 00:10:50,620 --> 00:10:52,320 Eh bien, cela semble... impoli. 290 00:10:52,355 --> 00:10:55,557 Et bien, ton utérus exerce une pression 291 00:10:55,591 --> 00:10:57,059 sur votre col, provoquant son ouverture. 292 00:10:57,093 --> 00:10:59,795 Et puis ton sac amniotique est bombé. 293 00:10:59,829 --> 00:11:01,596 Et le moniteur montre que vous il se peut qu'il y ait des contractions, 294 00:11:01,631 --> 00:11:03,331 alors admettons-le et essayons et les arrêter. 295 00:11:03,366 --> 00:11:05,767 Des contractions ? Mais elle n'a que 23 semaines. 296 00:11:05,802 --> 00:11:07,169 Droite. C'est pourquoi je vais le faire tout ce que je peux 297 00:11:07,203 --> 00:11:09,071 pour m'assurer qu'elle reste exactement là où elle est. 298 00:11:10,254 --> 00:11:12,140 Hé, devrais-je commencer à paniquer maintenant ? 299 00:11:12,175 --> 00:11:15,477 Non, parce que ce serait ni utile ni nécessaire. 300 00:11:15,511 --> 00:11:16,812 Hé, Noah, peux-tu venir, euh, 301 00:11:16,846 --> 00:11:18,680 passer du temps avec ta mère une seconde ? 302 00:11:20,016 --> 00:11:22,517 Hé, chérie. 303 00:11:22,552 --> 00:11:24,453 Euh, d'accord, euh, je te verrai bientôt. 304 00:11:24,487 --> 00:11:25,487 - D'accord. - D'accord. 305 00:11:25,521 --> 00:11:27,422 Ouais. À bientôt. 306 00:11:31,494 --> 00:11:32,994 Oh, hé. Hé. 307 00:11:33,029 --> 00:11:33,995 Vous y êtes. Que fais-tu? 308 00:11:34,030 --> 00:11:35,430 Je l'emballe. Ça va ? 309 00:11:35,465 --> 00:11:37,099 Non. Il s'est passé quelque chose. 310 00:11:37,133 --> 00:11:38,467 Qu'est-ce qui ne va pas? 311 00:11:39,635 --> 00:11:41,803 Est-ce que vous abandonnez le concours également ? 312 00:11:41,838 --> 00:11:44,005 Euh, non. Je m'embrassais avec Jackson, 313 00:11:44,040 --> 00:11:47,042 et nous avons été attrapés par sa mère et mon... et Richard. 314 00:11:47,076 --> 00:11:49,444 Je veux dire, nous allons tous bien. Nous sommes tous des adultes. 315 00:11:49,479 --> 00:11:51,012 Et Richard n'est même pas vraiment mon père, 316 00:11:51,047 --> 00:11:52,848 mais j'ai soudain l'impression qu'il est mon père. 317 00:11:52,882 --> 00:11:55,050 Et je... j'ai l'impression de ressentir quand j'avais 15 ans, 318 00:11:55,084 --> 00:11:57,819 et quand j'avais 15 ans, j'en avais 12. 319 00:11:57,854 --> 00:12:00,155 Jackson ? 320 00:12:00,189 --> 00:12:02,224 Oh, merde, je ne t'en ai pas parlé. 321 00:12:02,258 --> 00:12:04,326 Attendez une seconde. Tu laisses tomber hors concours ? 322 00:12:04,360 --> 00:12:06,895 Marie Cerone voulait que je renommer la méthode Gray 323 00:12:06,929 --> 00:12:08,730 la méthode Grey-Cerone et... 324 00:12:08,764 --> 00:12:10,499 C'est fou. 325 00:12:10,533 --> 00:12:12,400 Ouais. Je ne pouvais pas le faire. Cela tuerait Ellis. 326 00:12:12,435 --> 00:12:14,302 Et je l'ai déjà vue mourir une fois, alors... 327 00:12:14,337 --> 00:12:17,139 Euh, eh bien, tu ne peux pas la laisser enlevez-vous cela. 328 00:12:17,173 --> 00:12:18,173 Je ne te laisserai pas. 329 00:12:18,207 --> 00:12:20,208 Non, Maggie. Arrêt. C'est bien. Écoute, tu n'as jamais 330 00:12:20,243 --> 00:12:22,077 j'avais tes espoirs et tes rêves écrasé par notre mère, 331 00:12:22,111 --> 00:12:24,246 mais pour moi c'était une annuelle événement, donc, vraiment. 332 00:12:24,280 --> 00:12:26,715 Je suis énervé, mais je vais m'en remettre. 333 00:12:26,749 --> 00:12:28,550 Pouah. Je dois y aller. Consulter. 334 00:12:28,584 --> 00:12:32,420 Mais Jackson... tu es... Vous êtes... Jackson ? 335 00:12:32,455 --> 00:12:35,190 Oh, oui, je vois Jackson, et c'est merveilleux. 336 00:12:35,224 --> 00:12:37,092 Nous n'avons pas encore fait l'amour. mais j'espère que nous le ferons ce soir, 337 00:12:37,126 --> 00:12:38,527 alors... Oh, je n'aurai pas besoin de me ramener à la maison. 338 00:12:38,561 --> 00:12:39,928 D'accord, au revoir. 339 00:12:39,962 --> 00:12:42,197 Ouah. D'accord. 340 00:12:42,231 --> 00:12:44,366 Bienvenue à la certification en traumatologie. 341 00:12:44,400 --> 00:12:49,905 Il y a quelques instants, un Cessna a s'est écrasé dans un bus Greyhound. 342 00:12:49,939 --> 00:12:51,706 L'hélicoptère EVAC est en route. 343 00:12:51,741 --> 00:12:52,908 Ouais, ouais, peut-être ailleurs. 344 00:12:52,942 --> 00:12:55,343 Non, pas ici. Ce qui s'est passé ici, c'est que 345 00:12:55,378 --> 00:12:58,413 l'hélicoptère EVAC s'est également écrasé et est en flammes en ce moment. 346 00:12:58,447 --> 00:12:59,681 Très bien, des gens meurent. 347 00:12:59,715 --> 00:13:02,017 C'est votre travail dans leur vie. 348 00:13:02,051 --> 00:13:02,951 Quelles sont les règles ? 349 00:13:02,985 --> 00:13:05,253 C'est la vraie vie, Bloodbank. 350 00:13:05,288 --> 00:13:08,123 Dans un monde dur et indifférent, 351 00:13:08,157 --> 00:13:11,059 la seule règle est qu’il n’y a pas de règles. 352 00:13:11,093 --> 00:13:14,062 Les gens saignent ! Des gens meurent ! 353 00:13:14,096 --> 00:13:15,564 Aller! Aller! Aller! 354 00:13:15,598 --> 00:13:17,299 Pourquoi tu ne bouges pas ? 355 00:13:17,333 --> 00:13:19,134 Allons-y. Agitation. 356 00:13:19,168 --> 00:13:20,235 Prenez un corps. 357 00:13:20,269 --> 00:13:21,636 Travaillez sur votre patient. 358 00:13:21,671 --> 00:13:23,638 Mettez-vous au travail. 359 00:13:23,673 --> 00:13:25,538 Je veux voir de l'agitation. 360 00:13:30,250 --> 00:13:32,729 Il y a de l'air dans le système biliaire. 361 00:13:32,757 --> 00:13:33,824 Wilson, des idées ? 362 00:13:33,858 --> 00:13:37,360 Probablement une fistule de du foie au duodénum. 363 00:13:37,395 --> 00:13:38,762 Il va falloir ligaturer. 364 00:13:38,796 --> 00:13:40,597 Bien. Euh, est-ce qu'on doit ouvrir le coffre ? 365 00:13:40,631 --> 00:13:44,768 Non, je peux traiter l'abcès en perfusant du TPA et de la DNase 366 00:13:44,802 --> 00:13:46,103 par le drain thoracique pendant que tu es là-dedans. 367 00:13:46,137 --> 00:13:47,838 Eh bien, son scanner cérébral est clair. 368 00:13:47,872 --> 00:13:49,940 Et c'est un cerveau sexy. Elle a 66 ans ? 369 00:13:49,974 --> 00:13:51,045 Oh, et bien, si tu la crois, 370 00:13:51,079 --> 00:13:54,010 alors elle a 166 ans parce qu'elle voyage dans le temps. 371 00:13:54,045 --> 00:13:56,012 Voyage dans le temps ? Comme des trous de ver ? 372 00:13:56,047 --> 00:13:57,514 Exactement! 373 00:13:58,583 --> 00:14:00,684 - Qu'est-ce qu'on regarde ici ? - Oh, attends. "Trou de ver"... 374 00:14:00,718 --> 00:14:03,007 c'est un super nom pour votre appareil ! 375 00:14:03,041 --> 00:14:05,789 Bailey cherche des noms pour elle... c'est un truc du côlon. 376 00:14:05,823 --> 00:14:06,887 Non, je ne le suis pas. 377 00:14:06,921 --> 00:14:08,091 "Ass Gasket"... c'est un bon mot. 378 00:14:08,126 --> 00:14:10,227 Mon Dieu, si je pouvais remonter le temps. 379 00:14:10,261 --> 00:14:12,796 Non, tu ne peux pas. Le temps ne recule pas. 380 00:14:12,830 --> 00:14:13,964 Lisez votre Einstein, Einstein. 381 00:14:13,998 --> 00:14:16,867 Les hommes avec qui je n’aurais pas couché. 382 00:14:16,901 --> 00:14:19,340 - Et la seule femme que j'aurais. - "Crack Jack" ? 383 00:14:19,374 --> 00:14:21,705 J'y retournerais et je défaireais ce matin. 384 00:14:21,739 --> 00:14:24,107 Eh bien, je le ferais... je le ferais tuer Hitler et mettre fin à l'esclavage, 385 00:14:24,142 --> 00:14:25,809 et puis j'irais directement à ce matin. 386 00:14:25,843 --> 00:14:26,977 Oh non, attends. j'y retournerais 387 00:14:27,011 --> 00:14:29,880 et vois ce qui s'est passé entre Ellis Gray et Marie Cérone. 388 00:14:29,914 --> 00:14:30,947 "Fanny Clé." 389 00:14:30,982 --> 00:14:32,916 Karev, arrête. 390 00:14:32,950 --> 00:14:35,348 Hé, votre patient est hypotendu, hypoxique et tachycardique. 391 00:14:35,382 --> 00:14:36,420 Qu'est-ce que tu as fait? 392 00:14:36,455 --> 00:14:37,888 Nous avons donc d’abord réalisé des drains thoraciques bilatéraux. 393 00:14:37,922 --> 00:14:39,589 Il n'y a eu aucune amélioration, donc nous avons vérifié s'il y avait un JVD, 394 00:14:39,624 --> 00:14:41,091 des bruits de cœur étouffés, et le pouls paradoxal. 395 00:14:41,125 --> 00:14:42,687 Bien. Votre patient va survivre 396 00:14:42,722 --> 00:14:44,761 et combattez pendant encore cinq minutes. 397 00:14:44,796 --> 00:14:46,997 Schmitt, ton patient vient juste aspiré dans son propre sang. 398 00:14:47,031 --> 00:14:48,932 Mort. 399 00:14:48,966 --> 00:14:50,667 Hellmouth, votre patiente est enceinte. 400 00:14:50,701 --> 00:14:52,002 C'est un mec avec une barbe. 401 00:14:52,036 --> 00:14:54,838 C'est une femme barbue et c'est une maman 402 00:14:54,872 --> 00:14:56,640 et son bébé vient d'entrer détresse fœtale. 403 00:14:56,674 --> 00:14:57,736 Que fais-tu? 404 00:14:57,771 --> 00:15:00,010 Euh, j'ai coupé le... Non, j'utilise ça... 405 00:15:00,044 --> 00:15:01,077 Trop tard. Tous deux morts. 406 00:15:01,112 --> 00:15:02,245 - Kepner, Kepner. - Quoi? 407 00:15:02,280 --> 00:15:03,446 Ils ne vont rien apprendre 408 00:15:03,481 --> 00:15:04,724 si vous continuez à tuer leurs patients. 409 00:15:05,883 --> 00:15:07,784 Pouah ! Morceau d'obus de l'aile de l'avion 410 00:15:07,819 --> 00:15:09,753 je viens de tomber du ciel et dans le corps de ton petit ami. 411 00:15:09,787 --> 00:15:10,854 Et maintenant, Bello ? 412 00:15:10,888 --> 00:15:11,982 T-L'aile de l'avion m'a heurté ? 413 00:15:12,016 --> 00:15:13,924 Oh ouais! Un autre avion s'écrase. 414 00:15:13,958 --> 00:15:15,792 - Qui a vu ça venir ? - C-Peut-elle faire ça à un médecin ? 415 00:15:15,827 --> 00:15:16,985 C'est comme tricher. 416 00:15:17,019 --> 00:15:18,829 Tu es blessé et tu saignes, DeLuca. Descendre. 417 00:15:18,863 --> 00:15:20,363 Ahh. 418 00:15:20,398 --> 00:15:22,132 J'ai dit blessé et saignant, pas chaud et dérangé. 419 00:15:22,166 --> 00:15:23,209 Aaaaaah ! 420 00:15:23,243 --> 00:15:24,639 Très bien, - qu'est-ce que tu vas faire, Bello ? 421 00:15:24,674 --> 00:15:25,845 Est-ce qu'elle triche ? 422 00:15:25,880 --> 00:15:26,803 Euh, Kepner, tu as compris ? 423 00:15:26,838 --> 00:15:28,391 - Je dois sortir quelques secondes. - Ouais. 424 00:15:28,426 --> 00:15:29,622 Whoa, whoa, attends. T-Tu nous quittes ? 425 00:15:29,647 --> 00:15:30,547 - Oh ouais. Oui, je le suis. - Hé, tu ne peux pas parler. 426 00:15:30,581 --> 00:15:32,682 Vous saignez de votre artère fémorale. 427 00:15:32,717 --> 00:15:34,384 Qu'est-ce que ça va être... lui ou le patient, hein ? 428 00:15:34,418 --> 00:15:35,785 Ne laissez pas la convoitise obscurcir votre jugement. 429 00:15:35,820 --> 00:15:37,620 Qu'est-ce que ça va être ? Hé, encore de la douleur ! 430 00:15:37,655 --> 00:15:39,022 - Aaaaah ! - Plus! 431 00:15:39,056 --> 00:15:40,235 Aaaaaaaaaah ! Aaaaaaaaaah ! 432 00:15:40,269 --> 00:15:41,356 Voilà. 433 00:15:41,390 --> 00:15:43,260 - Aaaaaaaaaah ! - Et voilà. 434 00:15:43,295 --> 00:15:45,362 Je dois d'abord demander au Dr Shepherd et le Dr Karev 435 00:15:45,396 --> 00:15:46,696 quelques questions importantes, d'accord ? 436 00:15:46,731 --> 00:15:48,798 - Comment ça va, Razmoket ? - Salut, Dr Alex. 437 00:15:48,833 --> 00:15:50,633 J'ai un patient dont le fils il rit tout le temps. 438 00:15:50,668 --> 00:15:53,203 Est-ce mauvais ? Parce qu'alors J'ai tout mal fait. 439 00:15:53,237 --> 00:15:55,505 Non, - J'avais une affaire en pédiatrie. 440 00:15:55,539 --> 00:15:58,575 C'est... C'est un rire incontrôlable. 441 00:15:58,609 --> 00:16:00,543 Cela semble un peu creux, particulier. 442 00:16:00,578 --> 00:16:02,412 - Vous pensez à H.H. ? - Des convulsions gélastiques ? 443 00:16:02,446 --> 00:16:04,514 - Qu'est-ce qu'une crise ? - Oh, c'est quand... 444 00:16:04,548 --> 00:16:06,249 C'est quand quelque chose est blessé à l'intérieur de votre cerveau. 445 00:16:06,283 --> 00:16:07,717 Noé est-il malade ? 446 00:16:07,752 --> 00:16:09,319 Je pensais que sa maman était malade. 447 00:16:09,353 --> 00:16:11,254 Hé, tu as une seconde ? 448 00:16:11,288 --> 00:16:12,689 Ouais. 449 00:16:12,723 --> 00:16:15,558 - Euh, alors, tu peux le voir aujourd'hui ? - Maintenant? 450 00:16:15,593 --> 00:16:16,890 D'accord. 451 00:16:18,028 --> 00:16:20,397 - Je ne suis pas un tricheur. - Je n'ai jamais dit que tu l'étais. 452 00:16:20,431 --> 00:16:22,732 Vous l'avez sous-entendu. Je veux dire, j'ai triché, 453 00:16:22,767 --> 00:16:24,234 mais cela ne fait pas de moi un « tricheur ». 454 00:16:24,268 --> 00:16:27,170 Ah, tomate, "tomahto", pomme de terre, adultère. 455 00:16:27,204 --> 00:16:29,005 Écoute, tu étais celui qui m'a dit d'aller voir Teddy. 456 00:16:29,039 --> 00:16:30,540 Et tu as écouté. 457 00:16:30,574 --> 00:16:35,044 - Qu'étais-je censé dire ? - "Hé, Amelia. Ça a l'air fou. 458 00:16:35,079 --> 00:16:37,680 Salut, Amélia. Teddy et moi ne sommes pas comme ça. 459 00:16:37,715 --> 00:16:40,216 Salut, Amélia. je vais être un bon mari 460 00:16:40,251 --> 00:16:43,453 et je ne te tromperai pas avec cette femme avec qui j'ai une histoire. 461 00:16:43,487 --> 00:16:45,889 Tu avais des options parce que toi, contrairement à moi, 462 00:16:45,923 --> 00:16:47,257 n'avait pas de tumeur au cerveau. 463 00:16:47,291 --> 00:16:48,725 D'accord, ce n'est pas juste. 464 00:16:48,759 --> 00:16:50,527 N'est-ce pas ? 465 00:16:50,561 --> 00:16:52,395 D'accord. 466 00:16:52,430 --> 00:16:54,330 Teddy est mon... 467 00:16:55,466 --> 00:16:57,634 C'est Teddy. Elle me connaît. 468 00:16:57,668 --> 00:17:00,136 Et elle a toujours été là pour moi si j'ai eu besoin d'elle. 469 00:17:00,171 --> 00:17:02,405 Et tumeur ou pas, vous ne l'étiez pas. 470 00:17:02,440 --> 00:17:05,141 Donc je n'avais pas l'impression Je te trompais. 471 00:17:05,176 --> 00:17:07,610 Quand tu m'as dit d'aller la voir, c'était bien. 472 00:17:07,645 --> 00:17:09,579 Et je suis désolé si ça fait mal, mais c'est la vérité. 473 00:17:12,202 --> 00:17:13,380 Ouah. 474 00:17:14,652 --> 00:17:16,453 Notre mariage n'avait aucune chance. 475 00:17:16,487 --> 00:17:18,988 - Quoi? - Nounours. 476 00:17:19,023 --> 00:17:20,757 C'est ta tumeur. 477 00:17:23,627 --> 00:17:25,152 Quoi? 478 00:17:29,533 --> 00:17:32,268 Le Parti est maintenant - la pire gueule de bois au monde. 479 00:17:32,303 --> 00:17:35,505 Je, euh... j'ai pré-oxygéné le patient, l'a séquencé rapidement. 480 00:17:35,539 --> 00:17:37,440 Et puis j'ai inséré un tube ET, 481 00:17:37,475 --> 00:17:39,476 et puis j'ai vérifié la position avec un indicateur CO2. 482 00:17:39,510 --> 00:17:41,478 J'ai raison, l'équipe de Hellmouth est en train de gagner. 483 00:17:41,512 --> 00:17:43,413 - Vous autres, vous êtes des perdants. - Hé! 484 00:17:43,447 --> 00:17:45,324 Kepner, le tuyau est-il vraiment nécessaire ? 485 00:17:45,359 --> 00:17:48,037 Oh, tu sais quoi ? Pleurnicher ne sauve pas les mourants. 486 00:17:48,072 --> 00:17:51,788 En parlant de mourants, votre son petit-ami saigne, Bello. 487 00:17:51,822 --> 00:17:53,209 OK, je mets un garrot sur son... 488 00:17:53,244 --> 00:17:54,390 Non, non, non. L'ABC, tu te souviens ? 489 00:17:54,425 --> 00:17:55,992 Non, tu saignes. Vous ne pouvez pas m'aider. 490 00:17:56,026 --> 00:17:57,227 Eh bien, je ne veux pas mourir. 491 00:17:59,363 --> 00:18:00,563 Tu ne penses pas que je te comprends ? 492 00:18:00,598 --> 00:18:01,785 L'espagnol est assez proche de l'italien. 493 00:18:03,013 --> 00:18:04,575 _ 494 00:18:04,576 --> 00:18:06,170 _ 495 00:18:08,639 --> 00:18:10,073 Kepner, qu'est-ce que tu fais ? 496 00:18:10,107 --> 00:18:11,608 Quoi? Oh. 497 00:18:11,642 --> 00:18:13,610 Il m'a plu quand J'ai fait mon certificat de traumatologie. 498 00:18:13,644 --> 00:18:15,478 Oui, parce qu'il pleuvait. 499 00:18:15,513 --> 00:18:18,419 _ 500 00:18:18,482 --> 00:18:20,783 Je n'aime pas ce jeu. Je n'aime pas ce jeu ! 501 00:18:20,818 --> 00:18:22,552 Tu les brises, Kepner. Écoutez, ils perdent la tête. 502 00:18:22,586 --> 00:18:24,654 Hé, continue ces compressions, Banque de sang ! 503 00:18:24,688 --> 00:18:26,256 Vous la perdez ! 504 00:18:28,459 --> 00:18:30,126 Bon sang. Je dois aller aux soins intensifs. 505 00:18:30,160 --> 00:18:31,594 Cela devenait tellement amusant. 506 00:18:31,629 --> 00:18:33,663 Hé, assure-toi qu'il ne le fasse pas arrêter les compressions. 507 00:18:33,697 --> 00:18:35,798 Il n'y a pas de pleurs dans Trauma Cert ! 508 00:18:35,833 --> 00:18:37,116 Voici. 509 00:18:41,372 --> 00:18:43,506 C'est bon. C'est bon. 510 00:18:43,541 --> 00:18:45,375 Juste... Respire simplement. Respirez simplement. 511 00:18:45,409 --> 00:18:46,543 Elle est partie. Elle est partie. 512 00:18:47,811 --> 00:18:51,814 C'est bon. Juste... Expirez simplement. 513 00:18:51,849 --> 00:18:53,650 Ensuite, le Dr Webber utilisera un laparoscope 514 00:18:53,684 --> 00:18:55,952 pour extraire un morceau de péritoine. 515 00:18:55,986 --> 00:18:58,154 Peu invasif, peu de cicatrices. 516 00:18:58,188 --> 00:18:59,255 Merci de me l'avoir fait savoir. 517 00:18:59,290 --> 00:19:02,222 - Merci de ne pas me l'avoir caché... - Maman, viens. 518 00:19:02,256 --> 00:19:03,662 ... comme si tu cachais Maggie Pierce. 519 00:19:03,687 --> 00:19:04,809 - Ouais, je comprends. 520 00:19:04,843 --> 00:19:06,646 Euh, parlons de ça plus tard. 521 00:19:06,681 --> 00:19:07,825 - Sur la tarte. - Vous savez quoi? 522 00:19:07,850 --> 00:19:09,399 Oui, je vois Maggie Pierce. 523 00:19:09,433 --> 00:19:11,371 - Et non, ce ne sont pas vos affaires. - Ça ne me regarde pas ? 524 00:19:11,406 --> 00:19:13,069 Ma vie amoureuse n'est pas aucune de vos préoccupations, non. 525 00:19:13,103 --> 00:19:14,239 Cela n’a jamais été le cas et cela ne le sera jamais. 526 00:19:14,264 --> 00:19:15,604 - Et ta femme... April ? - Les gars... 527 00:19:15,638 --> 00:19:16,839 - Vous travaillez tous ensemble tout le temps. - Ex-femme. 528 00:19:16,874 --> 00:19:19,309 De tous les endroits sur terre pour que tu trempes ta mèche, 529 00:19:19,343 --> 00:19:20,643 - tu as choisi... - C'est hors de propos, d'accord ? 530 00:19:20,678 --> 00:19:21,844 - Allez. Oh, mon enfant, s'il te plaît. - Les gars! 531 00:19:21,879 --> 00:19:23,546 - Quoi? - Quoi? 532 00:19:24,715 --> 00:19:26,749 Oh, maintenant regarde ce que tu as fait. 533 00:19:26,784 --> 00:19:30,920 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Ouais. Vous venez de le faire. 534 00:19:30,955 --> 00:19:32,822 Michelle, arrête. 535 00:19:32,856 --> 00:19:34,490 Michelle, ce n'est pas quoi on dirait, d'accord ? 536 00:19:34,525 --> 00:19:36,159 Ce n'est pas le cas ? 537 00:19:36,193 --> 00:19:37,694 Parce qu'on dirait que mes médecins 538 00:19:37,728 --> 00:19:38,928 n'ont pas la tête dans le jeu. 539 00:19:38,963 --> 00:19:40,496 Ma mère est bouleversée une affaire personnelle. 540 00:19:40,531 --> 00:19:42,398 - Ce n'est vraiment rien. - Ce n'est pas rien. 541 00:19:42,433 --> 00:19:43,399 - Maman, viens. - Non. 542 00:19:43,434 --> 00:19:45,602 Quoi qu'il arrive là-dedans, Je vais partir d'ici, 543 00:19:45,636 --> 00:19:46,738 pour le meilleur ou pour le pire, 544 00:19:46,772 --> 00:19:49,739 avec ma vie et mon corps définitivement modifié. 545 00:19:49,773 --> 00:19:51,608 Et je préférerais que ce ne soit pas le cas être pour le pire. 546 00:19:51,642 --> 00:19:54,494 Alors, quel que soit ce "rien"... 547 00:19:54,529 --> 00:19:55,612 comprends-le 548 00:19:55,646 --> 00:19:57,347 parce que tu ne me coupes pas 549 00:19:57,381 --> 00:19:59,515 jusqu'à ce que j'aie toute votre attention. 550 00:20:07,874 --> 00:20:11,013 Alors, pendant que ton foie guérissait, une fistule s'est développée, 551 00:20:11,043 --> 00:20:13,311 euh, une sorte de pont accidentel 552 00:20:13,345 --> 00:20:15,380 entre le foie et l'intestin grêle. 553 00:20:15,414 --> 00:20:17,715 - Cela ressemble à un défaut de conception. - C'est. 554 00:20:17,750 --> 00:20:19,217 Nous devrons y aller et le disséquer. 555 00:20:19,251 --> 00:20:21,820 Mm. Presque poétique, non ? 556 00:20:21,854 --> 00:20:25,056 je cherche des moyens faire des ponts temporels dans l'espace, 557 00:20:25,090 --> 00:20:26,958 et on se forme en moi. 558 00:20:26,992 --> 00:20:28,326 Dommage que je déteste la poésie. 559 00:20:28,360 --> 00:20:30,328 Tu vois, je-je respecte ce que tu fais, 560 00:20:30,362 --> 00:20:33,798 mais je m'inquiète pour toi être là-bas tout seul, 561 00:20:33,833 --> 00:20:35,967 travailler avec tout cet équipement lourd... 562 00:20:36,001 --> 00:20:37,068 - Pour une course de fou. - Non... 563 00:20:37,102 --> 00:20:39,070 Ouais. Je comprends. 564 00:20:39,104 --> 00:20:41,206 Je ne le casserai peut-être jamais. 565 00:20:41,240 --> 00:20:44,242 Mais je ne veux jamais l'être une personne qui dit « Non ». 566 00:20:44,276 --> 00:20:47,178 Genre, tu dis "Non" et tu arrêtes le futur froid. 567 00:20:47,213 --> 00:20:49,380 Tout ce que tu as c'est ton passé, vos erreurs, vos regrets. 568 00:20:49,415 --> 00:20:54,219 Mais tu dis "Peut-être" et le monde entier s'ouvre. 569 00:20:54,253 --> 00:20:56,187 Le passé est parti, 570 00:20:56,222 --> 00:20:59,624 et il y a un million de futurs vous pouvez avoir. 571 00:21:01,193 --> 00:21:02,275 D'accord, Liz, j'ai besoin que tu 572 00:21:02,300 --> 00:21:03,394 respire profondément, d'accord ? 573 00:21:03,429 --> 00:21:05,230 Respirez profondément lentement, lentement. 574 00:21:07,299 --> 00:21:09,734 - Elle a peur, maman. - Je sais, chérie. Je sais. 575 00:21:09,768 --> 00:21:11,269 Je sais que tu as peur. Je sais que tu es... 576 00:21:11,303 --> 00:21:13,204 C'est juste son rire. 577 00:21:13,239 --> 00:21:14,939 C'est juste pour rire. C'est tellement stupide. 578 00:21:14,974 --> 00:21:16,207 Je n'aurais pas dû les laisser l'emmener. 579 00:21:16,242 --> 00:21:17,208 C'est juste une IRM. 580 00:21:17,243 --> 00:21:19,210 Il n'y a pas de rayonnement. Il ne sera pas blessé, 581 00:21:19,245 --> 00:21:20,511 et c'est mieux d'être prévenir que guérir, n'est-ce pas ? 582 00:21:20,546 --> 00:21:21,880 Vous ne pouviez pas attendre ? 583 00:21:21,914 --> 00:21:24,983 Tu ne pouvais pas attendre que je ne le sois plus ...jusqu'à ce que mon bébé ne le soit plus... 584 00:21:25,017 --> 00:21:27,719 pour me dire ça le rire de mon fils pourrait être... 585 00:21:27,753 --> 00:21:29,287 Liz, je ne pouvais vraiment pas attendre, d'accord ? 586 00:21:29,321 --> 00:21:32,190 Je suis... je suis vraiment désolé, mais Noah rit... 587 00:21:32,224 --> 00:21:35,093 s'il s'agit de convulsions, chaque fois qu'ils arrivent, 588 00:21:35,127 --> 00:21:36,261 ils causent des dommages à son cerveau, 589 00:21:36,295 --> 00:21:38,429 et j'ai besoin que ces médecins le fassent tout ce qu'ils peuvent 590 00:21:38,464 --> 00:21:40,565 pour qu'ils les arrêtent immédiatement. 591 00:21:42,134 --> 00:21:45,803 Chérie, je suis désolée, je pleure tellement. 592 00:21:45,838 --> 00:21:48,473 Ça doit être assez effrayant pour toi, hein ? 593 00:21:48,507 --> 00:21:50,808 Tous ces trucs d'adultes. 594 00:21:50,843 --> 00:21:53,177 J'espère juste que Noah va bien. 595 00:21:55,848 --> 00:21:57,782 D'accord, attends. Attendez. Attendez. Je sais... je sais que c'est vraiment dur. 596 00:21:57,816 --> 00:21:59,918 Je sais que c'est vraiment dur, mais si tu bouges, 597 00:21:59,952 --> 00:22:01,567 vous pourriez rompre le sac amniotique. Et s'il se brise, 598 00:22:01,592 --> 00:22:02,887 - alors je ne peux pas aider votre bébé. - D'accord. 599 00:22:02,922 --> 00:22:04,289 - Maman. - Reste tranquille. Je sais, chérie. 600 00:22:04,323 --> 00:22:05,890 Tu sais quoi, Ella, peux-tu s'il te plaît l'emmener ? 601 00:22:05,925 --> 00:22:07,325 Ella, j'ai besoin que tu emmènes Sofia. 602 00:22:07,359 --> 00:22:08,760 Hé, réserve une salle d'opération. et trouve-moi des aides-soignants, d'accord ? 603 00:22:08,794 --> 00:22:10,228 Maman, je veux rester avec toi. 604 00:22:10,262 --> 00:22:11,496 Sofia, j'ai besoin que tu partes d'ici maintenant ! 605 00:22:11,530 --> 00:22:12,830 - Très bien, Liz... - Ouais ? 606 00:22:12,865 --> 00:22:15,066 ... je vais baisser la tête, et on va t'emmener au bloc opératoire. 607 00:22:15,100 --> 00:22:16,734 W-Attends. OU.? Je dois d'abord voir Noah. 608 00:22:16,769 --> 00:22:18,336 Nous n'avons pas le temps. 609 00:22:19,705 --> 00:22:21,673 Tout ira bien, d'accord ? 610 00:22:21,707 --> 00:22:23,074 Il faut qu'on bouge. Il faut qu'on bouge. Allons-y! 611 00:22:29,348 --> 00:22:31,015 Arrêtez-le. 612 00:22:31,050 --> 00:22:33,084 Si nous ne pouvons pas le faire rester Pourtant, nous ne pouvons pas obtenir une bonne analyse. 613 00:22:33,118 --> 00:22:34,953 Hé, Noah, qu'est-ce qui est orange et ça ressemble à un perroquet ? 614 00:22:35,721 --> 00:22:36,688 Une carotte ! 615 00:22:38,223 --> 00:22:40,191 Vous n’êtes d’aucune aide. 616 00:22:40,225 --> 00:22:42,260 Noah, comment fait-on pour faire danser un mouchoir ? 617 00:22:42,294 --> 00:22:44,028 Vous y mettez un peu de boogie. 618 00:22:46,131 --> 00:22:48,132 J'essaie juste d'entendre son vrai rire. 619 00:22:52,805 --> 00:22:55,807 Ok, Noah, toi et le Dr Karev 620 00:22:55,841 --> 00:22:58,309 vont jouer à un jeu appelé Statue. 621 00:22:58,344 --> 00:23:01,479 Celui d’entre vous qui bouge en premier perd. 622 00:23:01,513 --> 00:23:03,047 OK, jeu de statue. 623 00:23:03,082 --> 00:23:07,485 Prêt? Un deux trois. 624 00:23:10,422 --> 00:23:12,857 Ce sont des convulsions, non ? 625 00:23:12,891 --> 00:23:14,392 Ouais. 626 00:23:14,426 --> 00:23:17,328 Oui, ils le sont. 627 00:23:21,133 --> 00:23:23,234 Ai-je gagné ? 628 00:23:23,259 --> 00:23:25,370 Je ne sais pas ce qui n'allait pas avec cette avocate. 629 00:23:25,404 --> 00:23:28,539 Elle était accomplie, et elle était attirante. 630 00:23:28,574 --> 00:23:29,741 Maggie aussi, maman. 631 00:23:29,775 --> 00:23:31,075 Ce n'est pas un concours. 632 00:23:31,110 --> 00:23:33,277 Oh vraiment? Qu'est-ce que c'est? 633 00:23:35,247 --> 00:23:37,181 Ne me regarde pas. Je ne peux pas répondre à cela pour vous. 634 00:23:37,216 --> 00:23:38,383 Pourquoi pas? 635 00:23:38,417 --> 00:23:41,219 Je ne comprends pas pourquoi tu es pas plus bouleversé par ce gâchis. 636 00:23:41,253 --> 00:23:42,754 Oh, je suis très contrarié. 637 00:23:42,788 --> 00:23:44,322 - Merci. - Tu es? 638 00:23:44,356 --> 00:23:46,190 Pas avec eux, Catherine. 639 00:23:46,225 --> 00:23:47,258 Avec toi. 640 00:23:47,292 --> 00:23:48,926 Excusez-moi? 641 00:23:48,961 --> 00:23:51,062 Rien n'est jamais assez bon pour votre enfant. 642 00:23:51,096 --> 00:23:52,597 Je comprends que tu as des sentiments forts 643 00:23:52,631 --> 00:23:53,931 sur qui sort avec Jackson. 644 00:23:53,966 --> 00:23:55,099 N’importe quel parent le ferait. 645 00:23:55,134 --> 00:23:57,001 Il ne s'agit pas de Maggie. 646 00:23:57,036 --> 00:24:00,438 Non, il ne s'agit pas de Maggie... parce qu'elle est brillante. 647 00:24:00,472 --> 00:24:02,840 Elle est compétente et elle est gentille. 648 00:24:02,875 --> 00:24:05,139 Et toute mère saine d'esprit serait ravi 649 00:24:05,174 --> 00:24:07,111 qu'elle daignerait sortir avec leur fils. 650 00:24:07,146 --> 00:24:09,380 - Condamner! - Ne me "maudit" pas. 651 00:24:09,415 --> 00:24:11,582 Tu as ma bénédiction, mon fils, 652 00:24:11,617 --> 00:24:14,285 mais si j'entends ça tu as blessé Maggie d'une manière ou d'une autre, 653 00:24:14,319 --> 00:24:15,453 Je vais venir après toi. 654 00:24:15,487 --> 00:24:16,521 Condamner. 655 00:24:16,555 --> 00:24:19,257 Maintenant, vous deux, faites-moi savoir si 656 00:24:19,291 --> 00:24:21,225 nous faisons cela révolutionnaire chirurgie aujourd'hui ou pas. 657 00:24:21,260 --> 00:24:22,894 En attendant, j'ai des patients. 658 00:24:33,639 --> 00:24:35,206 Michelle. 659 00:24:35,240 --> 00:24:38,109 Michelle, nous voulons nous excuser. 660 00:24:38,143 --> 00:24:39,410 Michelle, nous avons dépassé les bornes plus tôt. 661 00:24:39,445 --> 00:24:40,478 Nous avons réglé nos différends. 662 00:24:40,512 --> 00:24:42,713 Nous sommes prêts à retourner au travail si vous nous avez. 663 00:24:42,748 --> 00:24:44,982 C'est un tas de conneries. 664 00:24:45,017 --> 00:24:46,084 De quoi s'agit-il ? 665 00:24:46,118 --> 00:24:48,386 Non. 666 00:24:48,420 --> 00:24:50,721 Il s'agit d'une femme qu'il voit. 667 00:24:50,756 --> 00:24:52,223 Non, ce n'est pas le souci de Michelle. 668 00:24:52,257 --> 00:24:53,324 Ce n'est même pas le vôtre. 669 00:24:53,358 --> 00:24:54,410 Est-ce qu'il sort avec des ordures ? 670 00:24:54,444 --> 00:24:56,327 Non, elle est géniale. 671 00:24:56,361 --> 00:24:58,129 Elle est adorable. Elle est... 672 00:24:58,163 --> 00:24:59,953 - Et maman pense qu'elle est ma demi-soeur. - Oh. 673 00:24:59,988 --> 00:25:01,999 - Mais ce n'est pas comme - nous avons grandi ensemble, d'accord ? 674 00:25:02,034 --> 00:25:03,768 Nous sommes... Nous ne nous sommes même pas rencontrés jusqu'à ce que nous soyons adultes. C'est... 675 00:25:03,802 --> 00:25:05,403 Ce n'est pas ça. Ce n'est même pas l'essentiel. 676 00:25:05,437 --> 00:25:07,138 Il ne s'agit pas d'elle. 677 00:25:07,172 --> 00:25:08,506 Super. Il s'agit donc de moi. 678 00:25:08,540 --> 00:25:10,308 Il s'agit de Richard. 679 00:25:12,111 --> 00:25:13,978 Quand ton père est parti, 680 00:25:14,012 --> 00:25:16,347 Je viens de fermer une partie de mon cœur, 681 00:25:16,381 --> 00:25:19,083 j'ai claqué la porte, je l'ai clouée... 682 00:25:19,118 --> 00:25:21,285 jusqu'à ce que Richard Webber arrive 683 00:25:21,320 --> 00:25:25,323 et m'a secoué comme Je ne savais pas que je pouvais trembler. 684 00:25:25,357 --> 00:25:29,327 Et quand je t'ai vu toi et Maggie aujourd'hui, je... 685 00:25:31,330 --> 00:25:32,463 Tout ce à quoi je pensais, c'était, 686 00:25:32,498 --> 00:25:35,833 "Richard va prendre son parti, comme si je prenais le tien," 687 00:25:35,868 --> 00:25:37,802 comme il vient de le faire. 688 00:25:37,836 --> 00:25:41,305 Et si nous ne parvenons pas à concilier cela ? 689 00:25:43,742 --> 00:25:47,378 Jackson, je veux que tu aies de l'amour. 690 00:25:47,412 --> 00:25:50,448 Je ne veux juste pas que ça me coûte le mien. 691 00:25:52,551 --> 00:25:53,951 Richard n'est pas mon père, maman. 692 00:25:53,986 --> 00:25:57,221 Je sais. C'est mon mari. 693 00:25:57,256 --> 00:25:58,356 Non, je dis 694 00:25:58,390 --> 00:26:00,458 tu devrais lui donner un peu plus de crédit que ça. 695 00:26:00,492 --> 00:26:02,527 J'ai rencontré mon père. 696 00:26:02,561 --> 00:26:04,662 Richard, ce n'est pas lui. 697 00:26:04,696 --> 00:26:06,297 Il est bien meilleur que ça. 698 00:26:08,934 --> 00:26:11,569 D'accord. Bien. 699 00:26:11,603 --> 00:26:14,038 Maintenant, embrasse-le. Allez. 700 00:26:19,578 --> 00:26:21,412 C'est un raccourci entre deux points dans l'espace. 701 00:26:21,446 --> 00:26:24,148 Vous entrez dans le trou de ver, l'espace se plie comme un taco, 702 00:26:24,183 --> 00:26:25,416 et puis vous sortez de l'autre côté. 703 00:26:25,450 --> 00:26:26,350 Et l’autre côté, c’est le passé ? 704 00:26:26,385 --> 00:26:29,220 Non, vous ne pouvez pas voyager dans le passé, mais... 705 00:26:29,254 --> 00:26:32,823 "Hier-moi" peut venir rencontrer "maintenant-moi", 706 00:26:32,858 --> 00:26:34,225 mais le « moi du futur » ne peut pas revenir en arrière. 707 00:26:34,259 --> 00:26:35,925 D'accord, maintenant, j'ai mal à la tête. 708 00:26:35,960 --> 00:26:38,029 Maintenant, j'aimerais pouvoir parler à moi futur-moi à propos de ce soir. 709 00:26:38,063 --> 00:26:39,597 Serrer. 710 00:26:39,631 --> 00:26:40,731 Que se passe-t-il ce soir ? 711 00:26:40,766 --> 00:26:42,567 Oh, euh, n-n... Euh, rien. 712 00:26:43,869 --> 00:26:44,902 Histoire drôle. 713 00:26:44,937 --> 00:26:46,537 Quand j'étais petite, je souhaitais 714 00:26:46,572 --> 00:26:49,040 Je pourrais remonter le temps et rencontrer ma mère biologique. 715 00:26:49,074 --> 00:26:51,442 - Pas moi. - Vraiment? Jamais? 716 00:26:51,476 --> 00:26:52,743 Eh bien, vous avez été proposé à l'adoption. 717 00:26:52,778 --> 00:26:54,245 J'ai été laissé devant une caserne de pompiers. 718 00:26:54,279 --> 00:26:56,247 - Assez juste. - Mais je rencontrerais bien ta mère. 719 00:26:56,281 --> 00:26:57,882 Ellis Gray était de renommée mondiale, 720 00:26:57,916 --> 00:27:00,418 chirurgien primé et... 721 00:27:00,452 --> 00:27:04,021 Attendez. Et si Cérone était un harceleur d'Ellis ? 722 00:27:04,056 --> 00:27:06,557 Comme... Comme... Comme une groupie, comme « Femme blanche célibataire » ? 723 00:27:06,592 --> 00:27:08,793 Oh non, non, non, non. 724 00:27:08,827 --> 00:27:10,294 Il y a du sang dans son N.G. tube. 725 00:27:10,329 --> 00:27:11,462 Elle saigne activement. 726 00:27:11,496 --> 00:27:12,863 D'où ? Un vaisseau rompu ? 727 00:27:12,898 --> 00:27:16,033 Ou un ulcère ou des varices. 728 00:27:16,068 --> 00:27:18,536 Oh, mec. 729 00:27:20,639 --> 00:27:21,739 D'accord, je vais devoir la surveiller. 730 00:27:21,773 --> 00:27:25,142 Apportez l'arceau pour une angio et commandez 10 unités ! 731 00:27:31,671 --> 00:27:34,374 Bon, le péritoine est prêt. 732 00:27:37,038 --> 00:27:40,574 Ce tissu a l'air parfait. 733 00:27:40,609 --> 00:27:43,744 Besoin d'un six-oh sur un chauffeur, s'il vous plaît. 734 00:27:43,778 --> 00:27:45,446 C'était un beau travail, ma chère. 735 00:27:45,480 --> 00:27:46,881 Merci. 736 00:27:51,987 --> 00:27:54,054 Tu sais, je l'aime vraiment, maman. 737 00:27:54,089 --> 00:27:55,289 Je sais. 738 00:27:55,323 --> 00:27:57,224 Je l'aime bien aussi. 739 00:27:57,259 --> 00:27:59,493 Et je veux que ça marche entre nous. 740 00:28:01,062 --> 00:28:05,366 Mais si tout va en enfer avec moi et Maggie, 741 00:28:05,400 --> 00:28:08,602 alors tu as ma bénédiction prendre son parti. 742 00:28:08,637 --> 00:28:10,437 Accord? 743 00:28:12,507 --> 00:28:13,941 Accord. 744 00:28:20,849 --> 00:28:23,217 Tant de saignements. Je-je n'arrive pas à trouver la source. 745 00:28:23,251 --> 00:28:24,451 D'accord, Bokhee, contraste. 746 00:28:25,754 --> 00:28:27,388 Bien, bien, bien. 747 00:28:27,422 --> 00:28:29,590 Oh, où es-tu ? Où es-tu? 748 00:28:29,624 --> 00:28:31,592 J'aimerais pouvoir remonter le temps avant que cela n'arrive. 749 00:28:31,626 --> 00:28:33,894 - Tu ne peux pas revenir en arrière... - Je sais. Je sais. 750 00:28:33,929 --> 00:28:35,129 Voilà. Voilà. Vous le voyez ? 751 00:28:35,163 --> 00:28:38,265 Ah oui, je vais avancer le cathéter 752 00:28:38,300 --> 00:28:40,668 et essayez d'emboliser le saignement. 753 00:28:40,702 --> 00:28:43,237 Je pense que Cerone était dire la vérité sur Ellis. 754 00:28:43,271 --> 00:28:44,672 Nous ne pouvons pas le savoir avec certitude. 755 00:28:44,706 --> 00:28:45,739 Il y a une preuve. 756 00:28:45,774 --> 00:28:47,474 J'en suis la preuve. 757 00:28:47,509 --> 00:28:49,143 Ellis ne m'a pas quitté devant une caserne de pompiers, 758 00:28:49,177 --> 00:28:50,444 mais elle m'a gardé un secret. 759 00:28:50,478 --> 00:28:52,413 Elle a menti à Richard. Elle a menti à Meredith. 760 00:28:52,447 --> 00:28:53,781 Si elle est capable de faire ça 761 00:28:53,815 --> 00:28:55,449 aux gens qu'elle aime le plus, 762 00:28:55,483 --> 00:28:57,651 tu ne penses pas qu'elle soit capable de baiser un ami ? 763 00:28:59,521 --> 00:29:00,921 Oh, bon sang. 764 00:29:00,956 --> 00:29:02,823 Sa tension artérielle est au plus bas. 765 00:29:02,857 --> 00:29:05,426 D'accord, je ne peux pas isoler ce purgeur. Percer? 766 00:29:05,460 --> 00:29:06,635 Non, il y a encore trop de sang. 767 00:29:06,669 --> 00:29:08,429 D'accord, Wilson, tu dois m'aider ici. 768 00:29:08,463 --> 00:29:10,598 Entrez là-dedans et ouvrez son ventre. 769 00:29:10,632 --> 00:29:12,032 D'accord. 10 lames. 770 00:29:12,067 --> 00:29:14,134 Allez, Marge. 771 00:29:16,504 --> 00:29:18,973 Vous voulez voir l'avenir. 772 00:29:19,007 --> 00:29:21,508 Aidez-moi à comprendre votre logique, s'il vous plaît. 773 00:29:21,543 --> 00:29:22,776 Owen, notre mariage est terminé. 774 00:29:22,811 --> 00:29:24,478 Cela ne sert à rien de simplement le hacher... 775 00:29:24,512 --> 00:29:26,146 Amélie. 776 00:29:26,181 --> 00:29:28,682 D'accord. Bien. 777 00:29:28,717 --> 00:29:31,118 Vous voyez cette tumeur ? 778 00:29:31,152 --> 00:29:33,320 Officiellement, c'est bénin. 779 00:29:33,355 --> 00:29:34,989 Pas de cancer. 780 00:29:35,023 --> 00:29:36,857 Mais si nous le laissons dedans, c'est je vais tuer ce gamin, de toute façon. 781 00:29:36,891 --> 00:29:39,159 Donc vraiment "bénigne" n'est ni ici ni là. 782 00:29:39,194 --> 00:29:40,828 - Je ne sais pas comment c'est... - Mm-hmm. D'accord. 783 00:29:40,862 --> 00:29:43,297 Donc tu n'as jamais été avec Teddy. 784 00:29:43,331 --> 00:29:45,466 Vous n'y avez jamais joué. Elle était ton amie. 785 00:29:45,500 --> 00:29:47,735 Elle était ta personne. 786 00:29:47,769 --> 00:29:49,003 Bénin. 787 00:29:49,037 --> 00:29:51,839 Mais toujours là, en pleine croissance. 788 00:29:51,873 --> 00:29:56,143 Alors, quand tu épouses d'autres femmes et elle est toujours là... 789 00:29:58,780 --> 00:30:00,648 Elle n'est pas bénigne. 790 00:30:04,352 --> 00:30:06,353 Elle m'a rejeté. 791 00:30:06,388 --> 00:30:09,089 Parce que tu étais marié, idiot. 792 00:30:09,124 --> 00:30:11,659 Et elle n'a pas autant de défauts que nous. 793 00:30:11,693 --> 00:30:15,562 Attendez. Vous êtes célibataire maintenant. Vous êtes libre. 794 00:30:15,597 --> 00:30:18,032 Et tu ne peux pas t'en sortir pour lui dire ce que tu ressens ? 795 00:30:18,066 --> 00:30:19,833 Qu'est-ce qui t'arrête ? 796 00:30:19,868 --> 00:30:22,569 Eh bien, j'ai un peu l'impression tout ce dont nous parlons 797 00:30:22,604 --> 00:30:25,172 depuis notre règle "pas de sentiments" c'est, euh, des sentiments. 798 00:30:27,709 --> 00:30:29,176 Peut-être que ça a commencé quand nous rompions. 799 00:30:29,210 --> 00:30:30,444 C'est peut-être pour ça que je ne l'ai pas remarqué. 800 00:30:30,478 --> 00:30:32,179 - Quoi? - Le père du bébé. 801 00:30:32,213 --> 00:30:33,514 Le père de ce bébé. 802 00:30:33,548 --> 00:30:35,049 Micro. 803 00:30:35,083 --> 00:30:36,684 Nous allions nous marier. 804 00:30:36,718 --> 00:30:39,720 Noah était si heureux d'avoir un père. 805 00:30:39,754 --> 00:30:42,089 Il était tellement excité d'être un grand frère. 806 00:30:42,123 --> 00:30:46,593 Mais, euh, Mike le ferait toujours appelle Noah "ton fils" 807 00:30:46,628 --> 00:30:49,263 et celui-ci "notre bébé", 808 00:30:49,297 --> 00:30:52,132 comme si Noah était juste un meuble 809 00:30:52,167 --> 00:30:53,701 que j'ai emménagé dans sa maison. 810 00:30:53,735 --> 00:30:56,804 "Notre bébé sera élevé comme ça" 811 00:30:56,838 --> 00:30:59,440 et "Votre fils devrait savoir mieux que ça." 812 00:30:59,474 --> 00:31:01,775 Je l'aimais. 813 00:31:01,810 --> 00:31:04,244 Mais je savais que si je restais, 814 00:31:04,279 --> 00:31:07,748 j'aurais un mari, mais Noah n'aurait jamais de père. 815 00:31:07,782 --> 00:31:10,818 Alors je l'ai quitté. 816 00:31:10,852 --> 00:31:14,088 Et j'ai pleuré tous les jours pendant des mois. 817 00:31:14,122 --> 00:31:20,394 Et c'est peut-être pour ça que je n'ai pas remarqué... 818 00:31:20,428 --> 00:31:22,963 quand le rire de Noah a changé. 819 00:31:24,799 --> 00:31:29,269 - Liz... - Je veux juste y retourner et remarquer. 820 00:31:33,274 --> 00:31:34,842 Oh, mon Dieu. 821 00:31:34,876 --> 00:31:37,945 J'ai vérifié pour la blessure, liant pelvien placé, 822 00:31:37,979 --> 00:31:41,448 transfusé deux unités et statué saignement intra-abdominal. 823 00:31:41,483 --> 00:31:43,735 Elle devrait être stable maintenant. Beau travail, les gars. 824 00:31:44,319 --> 00:31:45,853 Je suis de retour! Je suis là! 825 00:31:47,021 --> 00:31:49,790 Dr Kepner, notre patient avec le traumatisme facial a survécu. 826 00:31:49,824 --> 00:31:50,936 Comment tu sais ça ? 827 00:31:50,970 --> 00:31:52,526 Oh, nous avons essayé l'intubation nasale, 828 00:31:52,560 --> 00:31:54,661 mais c'était impossible dans les... conditions météorologiques, 829 00:31:54,696 --> 00:31:56,497 alors nous l'avons crié, et ça a marché. 830 00:31:56,531 --> 00:31:57,531 Nous avons établi une voie aérienne. 831 00:31:57,565 --> 00:31:58,665 Qui a dit ? 832 00:31:58,700 --> 00:32:00,067 Euh... je dis ? 833 00:32:03,204 --> 00:32:04,972 Très bien, eh bien, je suppose je vais devoir te le donner 834 00:32:05,006 --> 00:32:06,540 puisque je viens d'être bipé dans une putain de chasse à l'oie. 835 00:32:06,574 --> 00:32:09,202 Pas juste. C'est lui qui vous a bipé. 836 00:32:10,044 --> 00:32:11,663 Quoi? 837 00:32:12,730 --> 00:32:13,781 J'ai réalisé que la chose que 838 00:32:13,815 --> 00:32:15,783 était le plus dangereux notre patient, c'était vous. 839 00:32:15,817 --> 00:32:18,118 Je pensais que si je t'emmenais hors de l'équation, 840 00:32:18,153 --> 00:32:19,887 J'ai neutralisé la menace. 841 00:32:22,724 --> 00:32:25,626 Vous avez essayé de tromper le système. 842 00:32:25,660 --> 00:32:27,327 Ne vous offensez pas, Dr Kepner, 843 00:32:27,362 --> 00:32:28,729 mais tu as fait quelque chose de similaire dans votre certificat. 844 00:32:28,763 --> 00:32:30,864 L'histoire de l'ambulance est légendaire. 845 00:32:30,899 --> 00:32:32,366 Non, je veux dire, je sais. C'est pour ça que c'est drôle... 846 00:32:32,400 --> 00:32:34,034 parce que... parce que trois mois après 847 00:32:34,068 --> 00:32:35,502 J'ai triché pour obtenir mon certificat de traumatologie, 848 00:32:35,537 --> 00:32:37,638 une victime d'un accident de voiture est arrivée aux urgences, 849 00:32:37,672 --> 00:32:38,839 et devinez quoi. 850 00:32:38,873 --> 00:32:42,009 Je-je ne pouvais pas le sauver. 851 00:32:42,043 --> 00:32:44,362 Oh mon Dieu. 852 00:32:44,879 --> 00:32:46,747 Il est mort juste devant moi. 853 00:32:46,781 --> 00:32:48,515 Dr Kepner, devons-nous mettre l'exercice en pause ? 854 00:32:48,550 --> 00:32:50,184 Non, non, non, non, non, tu ne peux pas faire de pause 855 00:32:50,218 --> 00:32:52,920 parce que dans la vraie vie, le traumatisme ne s'arrête pas ! 856 00:32:52,954 --> 00:32:54,922 Dieu ne fonctionne pas de cette façon. 857 00:32:54,956 --> 00:32:57,658 Parce que tu peux faire tout va bien, 858 00:32:57,692 --> 00:32:59,660 et pourtant, des gens meurent. 859 00:32:59,694 --> 00:33:00,805 Genre, regarde, regarde. 860 00:33:00,839 --> 00:33:02,162 Ce type ici... ce type... 861 00:33:02,197 --> 00:33:04,731 il était juste, tu sais, vivre sa vie, non ? 862 00:33:04,766 --> 00:33:06,834 Il postulait dans des collèges, et puis un jour... 863 00:33:06,868 --> 00:33:09,036 paf ! balle dans le cou. 864 00:33:09,070 --> 00:33:13,574 Et puis il est mort parce que, les gars, il n'y a pas de règles. 865 00:33:13,608 --> 00:33:14,875 D'accord, Dr Kepner, Je-je-je pense que ça suffit. 866 00:33:14,909 --> 00:33:16,610 Et ça ? Cette femme... 867 00:33:16,644 --> 00:33:18,412 Cette femme était sur le point de devenir maman. 868 00:33:18,446 --> 00:33:20,681 Son mari était si heureux. 869 00:33:20,715 --> 00:33:22,950 Ils l’étaient tous les deux. Et une seconde, elle allait bien, 870 00:33:22,984 --> 00:33:25,686 et puis le suivant, nous ne pouvions pas... 871 00:33:27,055 --> 00:33:29,456 Nous n'avons pas pu la sauver. 872 00:33:29,490 --> 00:33:30,757 Nous n'avons pas pu la sauver. 873 00:33:30,792 --> 00:33:32,993 Nous ne pouvions pas... 874 00:33:35,263 --> 00:33:37,197 Allez. Allez. 875 00:33:37,232 --> 00:33:38,765 Allez! Allez! 876 00:33:38,800 --> 00:33:40,534 Dr Kepner, Dr Kepner. 877 00:33:40,568 --> 00:33:42,302 Hé. 878 00:33:42,337 --> 00:33:44,004 Êtes-vous d'accord? 879 00:33:48,476 --> 00:33:50,143 C'est fini... C'est fini. 880 00:33:50,178 --> 00:33:51,945 Nous avons terminé. 881 00:34:09,509 --> 00:34:12,644 Désolé. 882 00:34:12,678 --> 00:34:15,547 C'était une femme avant l'heure. 883 00:34:15,581 --> 00:34:17,983 Elle était folle de chauve-souris. 884 00:34:18,017 --> 00:34:20,452 Et c'était un génie. 885 00:34:20,486 --> 00:34:24,623 C'est une ligne mince les vrais pionniers se chevauchent. 886 00:34:24,657 --> 00:34:27,459 Et qui sait ? 887 00:34:27,493 --> 00:34:30,760 Le vieux Bargin Marge je l'aurais peut-être fait un jour, 888 00:34:30,785 --> 00:34:32,318 découvert le voyage dans le temps. 889 00:34:32,353 --> 00:34:34,821 Un ingénieur a décidé de marcher 890 00:34:34,855 --> 00:34:37,123 devant un magnétron radar un jour, 891 00:34:37,158 --> 00:34:38,992 a fait fondre la barre chocolatée dans sa poche, 892 00:34:39,026 --> 00:34:41,127 et j'ai découvert le micro-ondes. 893 00:34:41,162 --> 00:34:42,295 Les gens pensaient qu'il était fou 894 00:34:42,329 --> 00:34:45,932 pour leur avoir suggéré de l'utiliser pour réchauffer les aliments. 895 00:34:45,966 --> 00:34:49,803 Non, du moins, a-t-elle repoussé. 896 00:34:49,837 --> 00:34:54,140 Elle a fait le premier pas, et elle a dit : "Peut-être." 897 00:34:55,411 --> 00:34:58,678 Peut-être que tu devrais nommer ton appareil "le Bargin' Marge". 898 00:34:58,713 --> 00:35:00,714 Maintenant, ce serait irrespectueux. 899 00:35:00,748 --> 00:35:02,215 Ça entre dans le rectum des gens, Wilson. 900 00:35:02,249 --> 00:35:04,317 Droite. Désolé. 901 00:35:05,920 --> 00:35:07,687 «Le pionnier». 902 00:35:07,722 --> 00:35:10,724 Parfait. 903 00:35:31,345 --> 00:35:33,213 Hé. 904 00:35:36,450 --> 00:35:37,851 Hé. Ça va ? 905 00:35:37,885 --> 00:35:40,086 - Non, je... - April, attends. Attendez. 906 00:35:41,555 --> 00:35:43,256 Laisse-moi... Viens ici une seconde. 907 00:35:48,596 --> 00:35:51,564 - Quoi? - Que se passe-t-il? 908 00:35:51,599 --> 00:35:54,367 Avril. 909 00:35:54,401 --> 00:35:57,170 April, chaque fois que je te vois, tu on dirait que tu tournes en rond. 910 00:35:57,204 --> 00:35:58,317 - Ohh... - D'accord ? Chaque fois 911 00:35:58,342 --> 00:35:59,269 J'essaie de te parler, 912 00:35:59,303 --> 00:36:00,607 - tu me claques la porte au nez. - Je suis... 913 00:36:00,641 --> 00:36:02,242 Quand ? Hein? 914 00:36:02,276 --> 00:36:04,077 Quand as-tu décidé que nous ne sommes plus amis, 915 00:36:04,111 --> 00:36:05,111 que tu ne peux pas me parler ? 916 00:36:05,146 --> 00:36:09,149 Quand as-tu décidé que... Je ne suis pas là pour toi ? 917 00:36:21,262 --> 00:36:22,629 Je suis désolé. 918 00:36:22,663 --> 00:36:24,063 Que puis-je faire ? 919 00:36:28,080 --> 00:36:29,102 Oh. 920 00:36:29,136 --> 00:36:31,104 Waouh, avril. 921 00:36:31,138 --> 00:36:32,972 Avril, non, non, non. 922 00:36:33,007 --> 00:36:34,140 Tu as dit que tu voulais aider. 923 00:36:34,175 --> 00:36:37,644 April, écoute, tu ne peux pas réparer ce à quoi tu ne peux pas faire face, d'accord ? 924 00:36:37,678 --> 00:36:38,978 - S'il te plaît. - Bien! 925 00:36:39,013 --> 00:36:41,181 Parle-moi. 926 00:36:42,983 --> 00:36:45,952 Peux-tu emmener Harriet ce soir ? Cela aiderait vraiment. 927 00:36:45,986 --> 00:36:47,772 Merci. 928 00:36:54,261 --> 00:36:55,395 Vous êtes un trou de ver. 929 00:36:55,429 --> 00:36:56,574 Quoi? 930 00:36:56,608 --> 00:36:58,565 Tu es un trou de ver pour ta mère. 931 00:36:58,599 --> 00:37:00,300 De quoi parles-tu? 932 00:37:00,334 --> 00:37:02,168 Ellis a fait quelque chose il y a 30 ans, 933 00:37:02,203 --> 00:37:04,337 et ça dérange tout ce que nous avons construit aujourd'hui 934 00:37:04,371 --> 00:37:06,506 - parce que tu le laisses faire. - Jo, tu ne connaissais pas ma mère, 935 00:37:06,540 --> 00:37:08,341 mais elle n'a pas besoin de mon aide pour me déranger. 936 00:37:08,375 --> 00:37:09,409 Oui, elle le fait. 937 00:37:09,443 --> 00:37:12,679 Elle le fait parce qu'elle est partie et tu es toujours là. 938 00:37:12,713 --> 00:37:15,748 Ta mère était une pionnière, Meredith. 939 00:37:15,783 --> 00:37:17,684 Si elle était là, elle ne le ferait pas je veux que tu t'assoies 940 00:37:17,718 --> 00:37:19,252 et peaufiner son héritage. 941 00:37:19,286 --> 00:37:21,187 Elle voudrait que tu essayes le truc fou. 942 00:37:21,222 --> 00:37:23,289 Elle voudrait que tu essayes tout. 943 00:37:23,324 --> 00:37:24,924 Je dis, 944 00:37:24,959 --> 00:37:27,312 ne laisse pas quelque chose qui ta mère l'a fait dans le passé 945 00:37:27,347 --> 00:37:29,867 efface ta chance pour changer l'avenir. 946 00:37:33,300 --> 00:37:34,601 D'accord. 947 00:37:34,635 --> 00:37:35,768 "D'accord," quoi ? 948 00:37:47,248 --> 00:37:48,815 Mettons-nous au travail. 949 00:37:49,500 --> 00:37:50,850 Vraiment? 950 00:37:50,885 --> 00:37:52,385 Vous m'avez traité de trou de ver. 951 00:37:52,419 --> 00:37:54,554 Je l'ai fait. Je suis désolé. Dois-je être désolé ? 952 00:37:54,588 --> 00:37:56,422 Mettons-nous simplement au travail. 953 00:37:57,992 --> 00:37:59,692 D'accord, c'est, euh... 954 00:38:04,098 --> 00:38:05,398 Hé. Oh, désolé. 955 00:38:05,432 --> 00:38:06,532 Oh. 956 00:38:06,567 --> 00:38:09,002 Oh, hé, comment ça s'est passé aujourd'hui avec ta mère et Richard ? 957 00:38:09,036 --> 00:38:10,370 Étaient-ils horribles ? 958 00:38:10,404 --> 00:38:12,171 Ils étaient super. Je veux dire, finalement. 959 00:38:12,206 --> 00:38:14,841 Oh. Ouah. D'accord. 960 00:38:14,875 --> 00:38:17,810 Obstacle numéro un... pas un tel obstacle. 961 00:38:17,845 --> 00:38:21,381 - Mm. - Alors, tu es prêt pour le dîner ? 962 00:38:21,415 --> 00:38:23,883 - Euh... - Ah. Vous avez de la compagnie. 963 00:38:23,918 --> 00:38:25,218 Oui, oui. 964 00:38:25,252 --> 00:38:27,320 Euh, April est, euh... Désolé. 965 00:38:27,354 --> 00:38:29,389 Oh non, non. Non, je comprends. 966 00:38:29,423 --> 00:38:31,758 Ouais, non, elle va juste à travers quelque chose de grand, alors... 967 00:38:31,792 --> 00:38:33,717 Eh bien non. Nous avons tout le temps. 968 00:38:33,751 --> 00:38:37,196 Tu sais, plus on attend pour manger... 969 00:38:38,365 --> 00:38:40,366 Plus vous aurez faim. 970 00:38:58,319 --> 00:39:00,453 C'est inutilisable ? 971 00:39:00,487 --> 00:39:02,422 C'est trop près de son tronc cérébral. 972 00:39:02,456 --> 00:39:04,257 Je ne peux pas y accéder avec un scalpel. 973 00:39:04,291 --> 00:39:07,026 Mais ce projet sur lequel nous travaillons... 974 00:39:07,061 --> 00:39:09,796 l'échographie... il pourrait être candidat. 975 00:39:09,830 --> 00:39:11,464 Je pensais que tu ne l'avais pas fait fait des essais sur l'homme. 976 00:39:11,498 --> 00:39:13,566 Nous ne... Nous ne l'avons pas encore fait. 977 00:39:13,600 --> 00:39:16,135 J'ai à peine gardé un bébé de 23 semaines en elle aujourd'hui, 978 00:39:16,170 --> 00:39:17,637 et tu veux que j'y aille et demande-lui 979 00:39:17,671 --> 00:39:19,372 si son enfant de 8 ans peut être ton cobaye ? 980 00:39:19,406 --> 00:39:21,074 Je suis désolé. C'est ton plan ?! 981 00:39:21,108 --> 00:39:22,809 Nous n'en avons pas d'autre déroulement du traitement. 982 00:39:22,843 --> 00:39:24,610 Et il a des convulsions toutes les trois minutes. 983 00:39:24,645 --> 00:39:26,023 C'est sa seule chance. 984 00:39:28,482 --> 00:39:30,450 Veux-tu venir avec nous lui parler ? 985 00:39:30,484 --> 00:39:31,727 Non! 986 00:39:32,319 --> 00:39:33,729 Non. 987 00:39:35,231 --> 00:39:36,456 Bon sang. 988 00:39:46,533 --> 00:39:51,938 Ouais, d'accord. 989 00:39:51,972 --> 00:39:54,360 Quand le pire de nos peurs se réalisent... 990 00:39:55,943 --> 00:39:58,811 Salut. 991 00:40:37,511 --> 00:40:40,453 ... quand tout ce que nous avons on comptait a disparu... 992 00:40:48,328 --> 00:40:51,364 ...quelque chose nous anime encore pour essayer de réparer le passé... 993 00:40:53,100 --> 00:40:55,802 Aéroport. Terminal international, s'il vous plaît. 994 00:40:57,237 --> 00:40:59,649 ...ou pour trouver notre avenir... 995 00:41:00,741 --> 00:41:03,509 D'accord. Allez. 996 00:41:06,613 --> 00:41:08,214 D'accord. 997 00:41:08,248 --> 00:41:09,724 Ça va ? 998 00:41:09,759 --> 00:41:11,317 Mm-hmm. 999 00:41:11,351 --> 00:41:12,953 ... quand la seule chose qui a vraiment besoin de notre attention 1000 00:41:12,987 --> 00:41:14,179 c'est le présent... 1001 00:41:16,857 --> 00:41:18,730 - Maman ? - Hmm? 1002 00:41:19,960 --> 00:41:23,396 Est-ce que tu pleures parce que Noah a une tumeur ? 1003 00:41:23,430 --> 00:41:25,165 Non, non. 1004 00:41:25,200 --> 00:41:26,599 Euh... 1005 00:41:26,633 --> 00:41:28,768 Non, je pleure parce que j'ai de la chance. 1006 00:41:29,512 --> 00:41:31,437 j'ai tellement de chance 1007 00:41:31,472 --> 00:41:36,576 avoir une belle, intelligente, petite fille en bonne santé. 1008 00:41:38,053 --> 00:41:41,180 Et parfois je suis tellement occupé que j'oublie la chance que j'ai. 1009 00:41:44,952 --> 00:41:46,786 Vous savez quoi? 1010 00:41:46,820 --> 00:41:49,188 Et si demain je prenais un jour de congé ? 1011 00:41:50,591 --> 00:41:52,425 Toi et moi pouvons partir à l'aventure, 1012 00:41:52,459 --> 00:41:54,527 juste nous deux, d'accord ? 1013 00:41:54,561 --> 00:41:56,129 Ouais? 1014 00:41:56,163 --> 00:41:57,463 Ouais? Ouais? 1015 00:41:57,498 --> 00:42:00,566 ...et ses possibilités infinies. 1016 00:42:00,601 --> 00:42:02,535 Ooh, je t'aime. 1017 00:42:02,569 --> 00:42:04,577 Très bien, fais de beaux rêves. 1018 00:42:04,577 --> 00:42:12,220 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00